Asunaro White Paper Chapter 3
Aku...
Aku jatuh cinta padamu, Kakei-kun.
Maafkan aku tetapi...
Tetapi, aku...
er...
Tetapi...
Tidak, tidak perlu.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu tentang Tokie-san.
Tetapi...
Aku hanya ingin mengatakan perasaanku.
Jadi, jangan khawatir.
Ini...
Terima kasih.
Kumohon jalan...
Narumi!
Original Manga by Saimon Fumi Shogakukan Publication
Asunaro White Paper Chapter 3
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Script by Kitagawa Eriko
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Kurosawa Asuka as Tokie Tanabe Seiichi as Kakei's high school friend
Yamanishi Jun Noguchi Hirotoshi Kase Koichi Atsumi Hiroshi
Hayakawa Production Tokyo Theater Troupe Gekidan Himawari
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Music by Sense Fan House
Sonoda Narumi by Ishida Hikari
Kakei Tamotsu by Tsutsui Michitaka
Toride Osamu by Kimura Takuya
Higashiyama Seika by Suzuki Anju
Matsuoka Junichiro by Nishijima Hidetoshi
Kaga Mariko as Kakei's mother
Theme Song "True Love" by Fujii Fumiya PONY CANYON.INC.
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Mirai-o Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Producer by Kameyama Chihiro
Directed by Tajima Daisuke
Produced and copyrighted by Fuji TV
A
A H
A Ha
A Hap
A Happ
A Happy
A Happy E
A Happy En
A Happy End
A Happy End.
A Happy End..
A Happy End...
Matsuoka-kun bertugas mencatat kelas pendidikan spesial kita.
Toride-kun kau mengerjakan Penelitian Toyo-Shi-Oriental.
Dan semua kelas yang kita ambil dan Seika ambil juga,kita semua bergantung pada Seika.
Kalian harus bayar, OK?
Aku akan jual diri untuk bayar.
Tentu!
Kalian, berdua!
Pikirkan tugask kalian sendiri!
Aku harus mengumpulkan untuk foto copy.
10 yen per halaman!
Bayar sekarang.
Narumi!
Kau ceria sekali hari ini, bukan?
Benarkah?
Sesuatu yang baik terjadi?
Yo!
Oh!
Mana catatanmu?
Aa! Bahasa Inggris, kan?
Kakei-kun, Kau selalu bisa diandalkan!
Bagaimana denganmu?
Paper-mu disana, Kakei-kun.
Aku akan mengcopy untuk semuanya, kan?
Ya!
Kenapa kita banyak tugas Paper?
Untuk memberikan kerjaan lebih kepada Pusat Foto Copy mungkin?
Jadi kita punya semuanya sekarang?
Ada apa?
Kau tiba-tiba diam, setelah Kakei datang.
Tidak!!
Apa aku mengatakan sesuatu yang tidak harus dikatakan?
Ah! Mungkin...
Kalian berdua...
Oh, Aku mengerti.
Kenapa tidak bisa terus terang?
Kalian berdua!
...akhirnya...
Selamat! Whew! Whew!
Semakin panas disini!
Ini tidak seperti itu.
Ini sama sekali berlawanan.
Berlawanan?
Ini sulit untuk dikatakan di depannya.
Aku...
Aku sudah ditolak oleh Kakei-kun.
Hingga sekarang...
Aku menyebabkan masalah pada kalian semua..
Tetapi dia benar-benar sudah menolakku.
Benarkah?
Benar-benar penolakan, bukan?
Itu saja!
Kupikir itu akhir urusan kita hari ini.
Semoga beruntung, semuanya.
Sampai nanti!
Akhir urusan kita hari ini...
Kenapa?!
Tentang apa?!
Kau suka Narumi, bukan?
Kenapa kau tidak bersamanya?
Aku tidak ingin ikut campur...
Tetapi aku akan bersamanya jika jadi kau.
#18, Kakei! Giliranmu!
Ya!
Kakei, Aku lihat namamu di papan pengumuman.
Kau harus pergi ke kantor Administrasi.
OK, Aku akan kesana setelah kuliah.
Kupikir kau suka Narumi.
Ada apa denganmu?
Aku sangat keras kepala.
Aku tidak akan menyerah..
Siapa peduli?
Apa yang kau lakukan?
Kakei! Hentikan!
Student # C 90345 Kakei Tamotsu Seikei Gakubu Lapor ke Kantor Administrasi.
Ini tentang uang kuliahmu.
Ini sudah jatuh tempo.
Aku tahu.
Bisa kau tunggu sedikit lebih lama?
Setidaknya sampai akhir bulan.
Kau akan dikeluarkan.
Ya.
Toride-kun!
Apa yang terjadi?
Sedikit kecelakaan di kelas P.E.
Lihat apa yang terjadi ketika kau main tinju?
Kau ikut di kelas tinju wanita juga!
Aku ingin tahu seperti apa melepaskan tinju!
Wanita tidak ada kesempatan untuk berkelahi.
atau memukul orang...
dalam hidup mereka.
Kau menakutiku.
Maafkan aku.
eh?
Aku merasa bertanggung jawab membuatmu terus terang kepada Kakei.
Jangan khawatir!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ow!!
Jika kau terus berkata itu...
Aku akan mengajarimu cara bertinju.
Aku cukup bagus bertinju.
OK. Ini dia!
Ow...ow...ow...
Ouch!
Jangan pukul aku dengan pukulan pendek!
Kawasaki Clean Service Albeit (Part time) Kakei Tamotsu
Ini bayaran bulan ini dan bulan depan.
Terima kasih untuk gaji dimuka.
Tetapi kau akan bekerja siang dan malam, OK?
Ya, Aku tahu.
Aku mengandalkanmu.
Tamotsu-chan!
Tamotsu-chan, Kau dewaku.
Tanpamu, Tamotsu-chan, Aku tidak bisa hidup
Nafasku akan berhenti.
Ide bagus!
Ayo lihat matahari terbenam, Tamotsu-chan!
Tidak.
Aku tidak ingin pergi kesana lagi.
Tidak cocok denganmu!
Gadis itu...dia tidak cocok denganmu, Tamotsu-chan.
Dengan gadis kaya yang pergi ke kampus...
Pria miskin sepertimu Tamotsu-chan tidak akan cocok.
Dia tinggal di apartemen mewah.
Tinggal di kota ini!
Dengan seorang ibu!
Dia akan menolakmu, Tamotsu-chan!
Kau mungkin benar.
Musim gugur tiba.
Sepertinya...
Seika, Seika!
Apa sumber yang kugunakan untuk paper ini?
"Max Weber dan Jepang."
Seika,Aku akan kasih sambutan di pernikahanmu.
dan bilang ke semua orang betapa cantik dan berbakatnya...
Aku tidak akan memintamu kasih sambutan.
...dan dia membuat banyak sekali pria menangis...
Yo!
Oh!
Aku mau cari bahan diatas.
Kau bisa duduk disini.
Dahh.
Kelihatannya baik-baik saja.
Lumayan.
Bukan kau. Aku membicarakan Narumi.
Dia berusaha bertingkah seperti dia baik-baik saja.
Begitukah?
Katakan...
Menurutmu aku punya kesempatan?
Apa?
Seuatu tidak bekerja dengan Kakei.
Mungkin aku bisa masuk persaingan lagi.
Aku benci laki-laki yang tidak bisa menerima kekalahan.
Kau sudah kalah.
Bukankah kau seharusnya menyerah?
Aku benci caramu bicara dengan dialek Kansai.
Kalau begitu maaf..
Hentikan!
Maaf.
Harusnya disini.
Salah....
Apa ini yang kau cari?
Paper ilmu politik.
Ya.
Bagaimana denganmu, Kakei-kun?
Psikologi.
Kakei-kun...
Ya?
Seperti kita dulu...
Seperti kita dulu?
Kita masih berteman?
Apa? Nani?
Apa yang kau bicarakan?
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Kita masih berteman?
Kau kedengaran seperti murid terhormat dalam buku komik wanita.
Lalu aku harus bilang apa?!
Aku bilang padamu aku mencintaimu dan aku harus bertemu denganmu seperti ini.
Kau ingin aku bilang apa?
Apa kita teman?
Apa kita pernah berteman?
Narumi!
Kemana dia perginya?
Narumi!
Dimana kau?
Hentikan.
Kau tidak menyukaiku, membiarkan pacarmu sendirian. Kenapa kau melakukan ini?!
Aku hanya merasa seperti...
menciummu, Kakei-kun.
Aku tidak mencintaimu,
dan tidak berharap pacaran denganmu.
Selamat tinggal.
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu, Narumi.
Aku mencintaimu...
GATT & Gesekan Ekonomi Perjanjian Umum Mengenai Tarif dan Perdagangan.
Maaf.
Kemana saja kau?
Maaf. Aku mau pergi. Sampai nanti.
Mobil yang keren!
Yo!
Mobilmu mencuri perhatian!
Mobilnya keren sekali!
Apa kau ingin kuantar nanti?
Tentu saja!
Haruskah aku kasih kursiku?
Tidak, tidak.
Aku hanya becanda..
Sabuk pengaman.
Tentu.
Meskipun kau bilang kau mencintainya?
Tidak ada tanggapan darinya.
Kau harusnya menyadari semuanya bahwa dia sudah tidak mau.
Disamping itu sulit mengetahui kau serius atau main-main.
Narumi tipeku.
Apa?
Ketika aku melihatnya,
Aku bisa tahu kapan tertawa dan kapan menangis.
Kau selalu memikirkan gunanya teman.
Ada iblis dalam diriku.
Ketika seharusnya aku menangis, aku malah tertawa.
Dan membuat orang lain marah.
Ketika seharusnya aku serius, aku main-main.
Orang lain meragukan kepribadianku atau tingkah lakuku.
Aku juga membenci diriku sendiri
Kau hanya malu. Itu saja..
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu, Narumi.
Ha ha ha ha ha ha...
Kau bilang kita harus segera pergi...
Aku selalu berkata seperti itu...
Ha ha ha ha...
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin mengakhiri hubungan ini.
Kenapa?
Aku mencintai orang lain.
Tidak!
Tidak.
Aku tidak ingin putus denganmu.
Aku tidak akan membiarkannya memilikimu.
Kau bilang padaku!
Kau akan tinggal dengan Tokie.
Ketika aku melakukan aborsi,
Kau bersamaku dan bilang padaku kau akan bersamaku selamanya.!
Hello?
Hello...
Aa... Aa...
Namaku Sonoda...
Tamotsu-san... Tamotsu-san...
Sekarang...
Tamotsu-chan sedang mandi.
Kita sangat berkeringat...
Kau tahu maksudku?
Kita baru saja tidur bersama...
Aku akan bilang padanya kau menelpon!
Tamotsu-chan! Tamotsu-chan!
Aku tidak bisa sendiri.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Bravo!
Matsuoka, Apa kau snedirian?
Ya.
Aku penasaran apa ada orang yang datang jika aku memainkan lagu ini.
Seperti pluit anjing?
Ini punyamu.
Oh, ya, Buku yang kupinjamkan padamu.
Apa pendapatmu tentang Sinkronisitas Carl Jung (1875-1961)?
Seika
eh?
Di buku itu....
Aku menemukannya di dalam buku.
Yo!
Itu...
Aku mengambil foto itu kemarin.
Tidak ada gunanya bagiku menyimpan fotomu.
Jadi aku membawakannya untukmu.
Oo...
Apa kau melihat Narumi?
Mungkin...
Dia di perpustakaan.
Terima kasih.
Dia mengambil fotonya.
Aku akan ambilkan nanti untukmu.
Jangan khawatir.
Aku tidak tahu apa aku punya yang kau inginkan.
Aku bilang jangan khawatir.!
Maafkan aku.
Itu akan naif berpikir foto itu darimu.
Aku tahu...
Kau menyukai Kakei.
Kau bisa jadi dirimu sendiri di dekatku, kau tahu.
Itu pasti melelahkan bertingkah seperti itu.
Matsuoka...
Bisa kau pinjamkan aku...
...Chopin-mu nanti?
Tentu.
Narumi
Maafkan aku tentangg kemarin.
Aku memintanya untuk putus denganku.
Itu bukan urusanku
Aku tidak peduli siapa yang kau putuskan.
atau kau tidur dengan siapa.
Itu bukan urusanku.
Singkirkan tanganmu.
Kau pikir dimana ini?! Ini perpustakaan!
Di perpustakaan ini, Siapa yang tiba-tiba menciumku?
Karena kamu memelukku duluan.
Berhenti memanggilku "Kamu"!
Jangan panggil aku itu juga.
Apa kau tidak mendengarkanku?
Kenapa harus aku?
Semua yang kau lakukan adalah bohong!.
Bohong dan bohong dan bohong.
Kenapa kau tidak menelponku semalam?
Aku menunggu, memandangi telpon.
Aku tidak bisa menelpon.
Bisa kita keluar?
Tidak bisa
Aku ada tugas paper.
Aku akan datang setelah pulang kerja lagi.
Aku tidak akan disini selama itu.
Aku akan datang kembali.
Aku tidak akan menunggu.
Aku akan tetap datang.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Terima kasih banyak.
Aku harus menemui seseorang.
Dia menelponmu.
Kita tutup sekarang.
Ya.
Tachidomaruto Nazeka Kimi Wa Utsumuita Mama Bila ku berdiam diri entah kenapa kau selalu menunduk
Ame No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Kawaranai Yo Ano Hi Kimi To Deatta Hi Kara Kau tak berubah sejak pertama kali bertemu
Apa yang kau lakukan?
Kau berjanji tidak akan melakukan ini lagi!
Aku sangat lega.
Kau memukulku...
Kupikir kau tidak peduli denganku lagi.
Tokie!
Kimi Dake Wo Mitsumete Kimi Dake Shika Inakute Hanya kau yang kucari Hanya kau yang kutemukan
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Toride-kun
Wow! Jackpot....
Kau bisa jalan?
Selamat datang!
Oh!
Tidak enak bercinta dengan gadis mabuk seperti ini.
Bantu aku dengan boot ini!
Sepasang boot ini...
...sangat sempit...
Dimana kau dapatkan ini?
Aku kerja untuk hidup juga.
Ayo pulang
Aku tidak mau pulang.
Dia tidak datang
Ya, Dia datang.
Dia janji.
Dia akan kesini.
Dia lupa janjinya.
Perpustakaan sudah lama tutup.
"Yaki-imo~! Yaki-imo hangat~! Yummy Yummy Yaki-imo~!"
Kau akan kedinginan
Aku tidak peduli.
Jaga dirimu.
Yaki-imo untukmu.. Kentang manis dipanggang dalam kerikil panas.
Kau belum makan, bukan?
Kau sangat manis.
Ya, aku tahu
Aku sudang bilang padamu...
Jika kau jatuh cinta padaku,
Kau akan hangat dalam pelukan manisku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memukulmu lagi.
Toride-kun...scepat atau lambat...
Kau akan menemukan sesorang yang spesial.
Tentu
Aku terkenal diantara wanita. Apa kau tahu itu?
Aku tahu itu.
Kau keren!
Benar?!
Aku berpikir...
Diantara 3 Asunaro Club,
Pilihan pertama Toride-kun, lalu, Matsuoka...
Kakei...
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, Kesimpulanku sama
Apa kau setuju?
Kau mungkin benar.
Terima kasih, Toride-kun.
Untuk apa?
Aku akan baik-baik saja.
Aku sangat kuat.
Aku tahu.
Selamat tinggal..
Selamat malam.
Katakan "Hello" pada Kakei, OK?
Ya, tentu.
Tamotsu-chan... Tamotsu-chan...
Kau mau pergi kemana?
Apa kau akan menemui gadis itu?
Kalau begitu, aku akan bunuh diri.
Aku akan gantung diri disana.
Aku tidak takut mati.
Hentikan! Iikagenni Shiro!
Aku akan disini.
Yo!
Apa kau pergi semalam?
Kemana?
Kau buat Narumi menunggu.
Dia menunggu?
Kau kurang ajar!
Kau tidak pantas pergi dengan siapa pun!
Matsuoka Residence
Kupikir Tokie cocok denganku
Kupikir tidak.
Aku tinggal di kota.
Aku tumbuh disana.
Aku tidak punya Ayah.
dan Ibuku hidup dengan caranya sendiri.
Narumi dan aku hidup di dunia yang berbeda.
Berhenti mengcopy dialog dari Melodrama jadul.
Ketika aku melihat Narumi, Aku selalu berpikir seperti ini.
Kejujurannya...
...kepolosannya Junsuisa Mitaina Monotte
Berasal dari pengasuhannya.
Mungkin..
Sesuatu yang tidak pernha aku terima.
Kau bisa.
Temukan sedikit keberanian dan kau akan bisa.
Kau takut bahagia.
Aku tidak biasa bahagia.
Waktunya kerja. Aku harus pergi.
Kakei!
Kau harus bersama dengan gadis yang kau cinta.
Kurasa begitu.
Ketika ada orang kau cintai, mencintaimu juga.
Itu keajaiban
Lihat siapa bicara! Pria populer ini!
Aku ada masalah juga..
Aku ingin dengar nanti.
Sampai nanti.
Ya!
Ya?
Tuan muda...
Temanmu lupa jaketnya.
Aa!
Aku akan mengantarkannya.
Ya?
Tunggu sebentar...
Selamat malam.
Karena Tamotsu-chan kesulitan bilang padamu.
Aku datang untuk bilang padamu.
Tamotsu-chan tidak berniat bersamamu.
Kita semalam bersama sepanjang malam.
Jadi menyerahlah?
Itu...
Itu yang aku putuskan.
Kau tidak perlu bilang itu padaku.
Aku bilang, menyerahlah.
Mungkin kau tidak mengerti dari mana asal kami.
Tamotsu dan aku bukan orang baik.
Kita dikeluarkan dari sekolah.
Kita bisa menyuruh teman kami memperkosamu.
Berjanjilah untuk menjauhi Tamotsu.
Aku...
Aku mencintai Kakei-kun.
Menjauhlah dari Tamotsu!
Tunggu!
Aku tidak akan bilang kepada Kakei-kun mengenai ini.
Haruskah kita bersaing?
Aku mencintai Kakei-kun dan kau juga.
Aku tidak mencintainya kurang darimu.
Kakei-kun bisa buat keputusan sendiri.
Mari kita bersaing secara adil.
Kau bodoh, bukan?
Kita sudah tau siapa pemenangnya.
Dia tidak bisa meninggalkanku.
Kau ingin aku berhenti?
Baik! Aku berhenti.
Tamotsu-chan...
Aku ingin putus denganmu.
Aku sudah memikirkannya.
Apa kau yakin?
Kau bica teriak dan menangis.
Bahkan jika kau bilang akan bunuh diri...
Bahkan jika aku bilang aku akan membunuhmu?
Ya.
Hatiku berdarah juga!
Apa kau masih ingin putus?
Ya. Aa.
Aku mengerti.
Gadis itu... Aitsusa...
Wanita itu, benar-benar...
Dia wanita yang berani.
Tamotsu-chan, Kau tahu bagaimana memilih wanitamu.
Kau menemuinya?
Ya.
Dia benar-benar takut.
Kakinya gemetaran.
Dia tidak bisa bergerak. Nigenain Dayo.
Aku kalah.
Ini
Ini sweater Cardigannya.
Tolong kembalikan padanya.
Apa tas ini agak norak?
Ini tas terbaik yang bisa kutemukan.
Ini indah.
Benarkah?
Aku akan baik-baik saja.
Tokie? Tokie?
Aku wanita yang mengerikan.
Biarkan aku jadi wanita baik di saat terakhir.
Tamotsu-chan! Tamotsu-chan!
Terima kasih atas kebersamaannya selama ini.
Selamat tinggal!
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Apa yang terjadi?
Aa...Tidak ada.
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu/font>
Apa kau menungguku dari tadi?
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Narumi... Narumi...
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Maukah kau jadi pacarku?
Aku mencintaimu.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kau mau nonton denganku?
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Tentu. Aa!
Kau mau mengantarku belanja?
Tentu. Aa!
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Kau mau main game denganku?
Tentu. Aa!
Kalau begitu...
Kimi Dakeo Mitsumete Hanya kau yang kucari
Kimi Dake Shika Inakute Hanya kau yang kutemukan
OK.
Kakei-kun, tubuhmu dingin
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Jabet@IDFL.us Jakarta, 25 Mei 2013 http://idfl.us/
Dust-Sub Oct 08, 2004 for Gregsan, Techie and Melinda.